Tag Archives: Subtitle

[映画] Ice Age 3 Short: Surviving Sid(USA)

片名:Ice Age 3 Short: Surviving Sid译名:冰河世纪3外传:永生的希德导演:Galen T. Chu   Karen Disher剧本:Yoni Brenner   Mike Reiss   Jon Vitti配音:Shane Baumel   Paul Butcher   Sean Michael Cunningham   Karen Disher   Khamani Griffin   John Hawkinson   Maria Lark   John Leguizamo   Emily Osment   Chris Wedge类型:动画、短片片长:7分首映:2008年12月9日IMDB:http://www.imdb.com/title/tt1338677/ 剧情: 短片《Surviving Sid》一改以小松鼠为主角的传统,这次树懒希德成了主角。而它依然如电影中那般装傻充愣和倒霉,被蜜蜂蛰、被大鱼吃、被毒叶弄得肿成“猪头”……而小松鼠也前来客串,这次它终于把松果吃到了嘴里,可惜却被它卡得喘不过气来!片尾处冰山滑下山头开辟了一条新路,颇有《圣经·出埃及记》中摩西分开红海带犹太人奔向自由的气势。 AyuanX的打分:7AyuanX的评论:我个人一直很喜欢 Blue Sky 的《Ice Age》系列,远胜过其他动画系列——譬如《Shrek》系列。这次我专门为这个短片做了字幕,老规矩:中英双语,同屏对照。 可以去射手网下载:http://shooter.cn/xml/sub/125/125253.xml也可以用这个备用下载:http://chounoki.webs.com/works/Surviving.Sid.2008.BDRip.XviD.AC3-WBZ.zip Advertisements

Rate this:

Posted in 浮雲便り | Tagged | Leave a comment

[映画] 東京少年 (JP)

片名:東京少年译名:Tokyo Boy导演:平野俊主演:堀北真希   石田卓也   草村礼子   平田满类型:剧情、爱情片长:94分首映:2008年2月2日官网:http://w3.bs-i.co.jp/cinemadrive/boy/ 剧情: 藤木美奈都(堀北真希饰)自幼父母双亡,和奶奶(草村礼子饰)生活在一起。笔友“夜”是她唯一可以敞开心扉倾诉心事的人,无论难过还是快乐,美奈都总会把自己的心情写在信纸上,投入山岗上的红邮筒,和夜一起分享。不过,美奈都从没见过夜,只知道他是个和自己同龄的男孩。一天,美奈都在便利店打工时遇到了青年唐泽修(石田卓也饰)。美奈都写信告诉夜,自己喜欢上了修。修对美奈都也有好感,两人出去约会,谈得很投机。修告诉美奈都,父亲(平田满饰)是脑科医生,要他报考医大继承家业,而自己却不想放弃成为一名摄影师的梦想。美奈都刚想出言鼓励他,却突然失去意识昏了过去。醒来之后,修态度大变,最后单方面提出了分手。美奈都从以前开始就会时不时出现短暂失忆,她不明白究竟发生了什么,不知道该怎么做才能挽回修,只能在给夜的信中宣泄自己的悲伤。然而她并不知道,其实心怀嫉妒的夜正是破坏她爱情的凶手。美奈都决定和夜见面。这天夜里,她按照地址找了过去,却发现那里竟是一所废弃的学校。突然,美奈都望见了镜中的自己,内心泛起了异样的感觉。原来夜就是美奈都,她一直在和另一个人格的自己通信…… 花絮: 比《东京少年》晚半个月公映的《东京少女》也是丹羽制作的作品。两部影片内容、演职员阵容完全不同,但主题都是“无法碰面的恋人”。在《东京少年》这个现代故事里,主人公用书信交流;而在以明治时代为舞台的《东京少女》中,却是手机将主人公们联系了起来。这样的设定体现了丹羽制作人不凡的匠心。 AyuanX的打分:5AyuanX的评论:看堀北真希,没了。 PS:我特地做了日中双语字幕,可以去射手网下载,也可以用下面的备用下载。 《東京少年》日中双语对照字幕下载:http://www.freewebs.com/chounoki/works/Tokyo.Boy.JAP.DVDRip.XviD-CoWRY.rar

Rate this:

Posted in 浮雲便り | Tagged | Leave a comment

[映画] ピアノの森 (JP)

片名:ピアノの森译名:Piano Forest / 钢琴之森导演:小島正幸原作:一色まこと主演:上戸彩   神木隆之介   池脇千鶴   福田麻由子   宮迫博之类型:动画、音乐片长:101分首映:2007年7月21日官网:http://www.piano-movie.jp/剧情:雨宫修平(配音神木隆之介)是小学五年级的学生,他最大的梦想是成为钢琴家。这并不是单单说说而已的梦想,他带着他的梦想转学到了乡下的学校。初来乍道的他遭到了学校内孩子王的刁难。他们告诉他在学校附近的森林深处有一架无法发声的坏钢琴,只有有才能的人才能弹响。同学们向修平挑衅着,就在修平不知该如何是好的时候,同班的一之濑海(配音上户彩)为他解了围。海说“如果钢琴发出了声,你们又如何?”放学后,海带着修平来到了那个有着神秘钢琴的森林。在森林深处,光线透过树木的缝隙洒落在那架钢琴上,看起来这是一架极其豪华的钢琴。让修平没想到的是,整日都努力练习弹琴的修平并没有弹响它,反倒是完全不认识乐谱的海却让钢琴发出了美妙的音乐。海兴奋的说“因为这是属于我的钢琴!”自由奔放的海赤脚在森林中奔跑、弹琴,音色的美妙触动人的心灵,这一切也刺激着修平,面对既没有学过钢琴,又不识乐谱的海,修平似乎产生了自卑感。为了成为父亲那样的钢琴家,修平甚至放弃了游戏时间,放弃了一切钢琴之外的业余时间,然而他却还不如一个从未学习过钢琴的海。钢琴让两个人之间的关系变得很默契。既是好朋友,又是竞争对手的两个人,围绕钢琴展开了动人心弦的友情故事…… AyuanX的打分:6AyuanX的评论:累死我了,花了足足兩天的時間終於完成了全片字幕的日文聽寫,中文翻譯和時間軸製作,誰讓射手網上找不到已經做好的字幕呢。結果做完一看,100分鐘的影片,竟然有3萬字的日語聽寫文本,3萬字的中文翻譯,暈啊。哎,好歹也算是鍛煉了一把日語聽力吧。雖說仍有個別日語單詞沒有聽明白,但不影響翻譯倒是真的,於是就僅僅把那些地方標注了括號和問號以後就放在那裡了,哈哈。其實說起來這部片子應該是不及2007年的另一部同樣以鋼琴為主題的影片「神童」,不過畢竟這部是從以低年齡層為主要讀者的連載漫畫而改編成的電影嘛,可以理解,雖說故事情節和深度不怎么樣,但畫面質量確實是不能否認的。 最後,可以在射手網下載該字幕:http://www.shooter.cn/這裡也提供一個備用下載:http://www.freewebs.com/chounoki/works/piano_forest_superier_jpcn_sub.rar  

Rate this:

Posted in 浮雲便り | Tagged | 1 Comment

[映画] リンダ リンダ リンダ (JP)

片名:リンダ リンダ リンダ (Linda Linda Linda)译名:琳达 琳达 琳达导演:山下敦弘主演:前田亚季   香椎由宇   关根史织   裴斗娜   三村恭代   湯川潮音   山崎優子类型:剧情、音乐、青春片长:114分上映日期:2005年7月23日官方网站:http://www.linda3.com/奖项:第1届日本Angel电影大奖剧情:  面对高中生活的最后一个文化祭的舞台,一个由少女们组成的乐队卻陷入了困境,不但吉他手受了伤,同时還沒有主唱,眼看乐队就要四分五裂。剩下来的鼓手响子(前田亚季饰)、键盘手转吉他手的惠(香椎由宇饰)、贝司手望(关根史织饰)不经意间找到了The Blue Hearts的磁带,之后又阴差阳错的拉来了韩国留学生宋(裴斗娜饰)做主唱。可是离上台公演只有三天的时间了,这个临时拼成的乐队,究竟能成功么?  本片是描写一群出生年代正好落在至今仍人气不减的The Blue Hearts乐队的创始期的高中女生,在文化祭的数日间,将The Blue Hearts的名曲以未曾想象过的光彩演绎出来的乐队电影。同时也是一部欢笑与泪水,感动与苦涩的青春成长故事。 ———————————————————————————————AyuanX 的打分:6AyuanX 的評論:爲什麽我會花這麽多時閒來翻譯這部至今仍沒有人放出字幕的電影呢?只不過是一部低成本製作的青春電影罷了,如果非要將其冠以難得一見的佳作之類的頭銜未免也過於勉強。究竟爲什麽呢?我猜大概是爲了紀念吧,因爲這部電影不能不讓我想起曾經輝煌而如今卻已解散的少女樂隊ZONE。正如The Blue Hearts的「終わらない歌」中所唱的那樣:終わらない歌を歌おう、僕や君や彼等のため。終わらない歌を歌おう、明日には笑えるように…… PS:前一次嘗試字幕製作因爲一個破爛軟件的低級Bug而半途而廢,這次終于抛開那個破爛軟件而成功完成。不過真是不做不知道,做了才發現聼譯字幕的工作量遠遠超乎了我的想象,但無論如何,既然自己決定了,就要做到底。雖然字幕裏的錯誤與疏漏肯定無數,但畢竟對我來説是一次全新的嘗試。 本字幕可以到射手網(www.shooter.cn)搜索關鍵詞「Linda Linda Linda」下載,也可以在下面的鏈接直接下載:http://www.freewebs.com/chounoki/works/gmr-linda-sub-chs.rar

Rate this:

Posted in 浮雲便り | Tagged | 6 Comments