Monthly Archives: December 2007

[映画] 天然コケッコー (JP)

片名:天然コケッコー译名:Tennen kokekkou / 天然子结构导演:山下敦弘原作:くらもちふさこ主演:夏帆   岡田将生   夏川結衣   佐藤浩市   柳英里沙类型:剧情、青春片长:121分首映:2007年7月28日官网:http://www.tenkoke.com/剧情:在女主角.微微(夏帆飾)生活的學校,是一個小學部和初中部合在一起全校學生只有六人的鄉下學校。校門外有著綠色的深山、流暢的梯田,不時地從校舍內傳來公雞的鳴叫聲。某一天從東京轉來一個長得很帥的轉校生.大澤廣海(岡田將生飾)。第一次有同班同學、第一次和同年齡的異性相處而顯得緊張的微微...電影描寫兩小無猜初戀的酸甜和七上八下的心情,以及家族、朋友和村中的人們之間微妙的關係,也將山海和四季的自然表現緩緩地拍攝入鏡。 AyuanX的打分:7AyuanX的评论:本片是根據同名人氣少女漫畫改編而成。不過我還是在這裡澄清一下好了,大家千萬不要被這個所謂「天然子结构」的译名蒙蔽了,放下“天然”二字先不说,“コケッコー”可是根本和“子结构”不搭边儿,无论是在中文里还是在日文里。能把影片的名称翻译成这样,只能说明译者根本就没看过此片,而是想当然地根据他学过的那一丁点日文随便翻译了事。其实这里的“コケッコー”是拟声词,是指公鸡“喔-喔-喔——”的打鸣声。不相信我的话,可以去官方網站看看它的影片名稱的寫法,或者反复多听几遍片尾出字幕前的最后一个镜头就明白了。最後,該片的監督是「リンダ リンダ リンダ」(Linda Linda Linda)的山下敦弘,而腳本則是「ジョゼと虎と魚たち」(Josée, The Tiger And The Fish)的渡辺あや。

Rate this:

Posted in 浮雲便り | Leave a comment