1.44ドルで三冊の小説を買いました

Interpreter of MaladiesShanghai BabyThe Hours

ハッハッハ、先ずこの題名はちょっと人目を引く為に態と目立ちっぷりをしていることを認めます。但し、1.44ドルしかVISAで支払わなかったのは事実です。勿論、他にもう一枚25ドルのギフトカードをVISAと一緒に使用した訳なのですから。それにそのギフトカードとは、偶然で会社のある活動に、無料で頂いたものです。一応自分の財布から出した金ではありませんでしたから、どうやら俺は題名に嘘をついていませんだろう。

「Interpreter of Maladies」この小説は俺の一番読みたい本の並びに入ったのは、凡そ三年振りだろう。最初に読んでいたのは俺の大学の頃のことでした。その時、俺はある英語執筆と言う課程を出席していて、担任のアメリカの先生からその本の最終の一編の短編小説を読ませて頂きました。とても素晴らしい作品でした。後はピュリッツァー文学賞の2000年受賞作品と言う事実を知っていた時は、ちっとも驚きませんでした。そしてその頃からずっと全書を読んでみたいですが、国内で買えなくて仕方なかった。

「Shanghai Baby」と言う本は中国語版なら昔読むことがありますけれども、確か何時が読んでいたのは、それにその本の中には何を書いていたのは、すっかり忘れてしまいました。その後のある日、偶然にSMTH BBSのEnglish Club掲示板でその本の英語版の第一章を一気に読みました。まさかそんないい雰囲気で、原著を遥かに超えていたんだに違いないと思われました。その日から全書の英語版を大変探しましたんだ、けれども中国版の原著は政府に禁書とされていました上に、英語版はますます国内で入手不可能と決まっていました。(因みに、この英語版の第一章はAmazonで無料で読むことが出来ますよ。)

「The Hours」正直に言ったら前にこの本は全然知りませんでした。同名の映画は見たことがありますけれども、別に深い印象なんか受けませんでした。そして買ったと言う理由は、何故ならばただその半額以下の4.99ドルの値段であることからです。上の二冊並びだけでは、注文の金額は25ドルにまだ及ばない限り、Amazonの無料配達サービスを貰えないのです。(因みに、この本もピュリッツァー文学賞の1999年受賞作品のことが判りました。一体どんな雰囲気の本だろう。ちょっと楽しみにさせられていますよね。)


Bought Three Novels with 1.44 Dollars

LOL. First, I must addmit that this title is some kind of "Bluffing to attract your eyes". Although I did just pay $1.44 with my VISA, but actually I also deemed a $25 Gift Card within the bill. Of course the Gift Card was a free acquirement I got by chance in a company activity, which means it wan’t from my wallet anyway. So in a sense I didn’t lie on the title, right?

"Interpreter of Maladies": It has been about three years since I added this book to my reading wish list of the most wanted. The chance that I got to know this book was back to the years of my university times. There was an optional subject I attended called English Writing, and I was lucky to read the last piece of this book from our foreigner teacher who is from America. The piece was really a woderful one and I enjoyed it very much. Later I just knew it was the winner of Pulitzer Prize for Fiction of 2000. Since it is really hard to get an Original English book in China, I almost searched everywhere but it was a pity that I can’t find it anywhere domestically.

"Shanghai Baby": I read this book of the original Chinese version in several years ago that I hardly can remember exactly when. Accordingly I also can’t remember what exactly the book tells. A few years later, some day when I was accidentally browsing the English Club Board at SMTH BBS, a beautiful English passage enchanted me so much that I decided to get this book by all means. And it came out that the passage was the first chapter of ShangHai Baby English translated version. But as the original Chinese version was in the list of government’s forbidden publishing books, it was even harder to find the English verion of this book in China. The only hope is to buy this book from foreign countries which needs time and chance. (BTW, you can download the first chapter of the electronic version of this book from Amazon for free preview purpose.)

"The Hours": I haven’t got any chance to read any piece of this book before, except the adapted movie in the same title. So the reason why I bought this book was completely because its worthwhile $4.99 bargain price. You know, you have to add up an order to $25, or you cann’t enjoy Amazon’s Super Free Shipping service, lol. I am a poor man and shipping fee is so expensive in America. (BTW: I found out that this book was also the winner of Pulitzer Prize for Fiction of 1999. Does it worth the award? Let’s wait and see.)


花了1.44刀買了三本小說

呵呵,我承認這個標題確實有點“故弄玄虛吸引眼球”的味道。雖說確實是只用VISA刷了1.44刀,但實際上還使用了一張25刀的Gift Card在里面。當然,這張Gift Card是之前在公司的一次活動中機緣巧合免費獲得的,也算是沒有自己出錢了。因此無論如何總算是沒有在標題里騙人吧。

《Interpreter of Maladies》這本書被我列入Wish List已經有三年了吧。最初接觸到這本書是很久前還在學校的時候,因為選了一門英語寫作的選修課,從美國外教老師那里有幸讀到了這本短篇小說集中的最后一篇,非常不錯的作品。直到后來才知道這本書原來是2000年普利策文學獎得主,只可惜因為國內根本買不到的緣故一直未能入手。

《Shanghai Baby》這本書的中文版更是老早以前就讀過,但沒能給我留下什么深刻的印象,直到很久以后某一天偶然在SMTH BBS的English Club版看到這本書英文翻譯版的第一章,便被譯者的文筆深深吸引住了,于是便開始尋找全書的英文版。但無奈該書的中文版都在政府的禁書之列,更不用說要在國內找到它的英文版了,從國外購買也就成了唯一的方法。(顺便说一句,该书的第一章电子版也可以在Amazon免费下载试看。)

《The Hours》這本書倒是完完全全沒有讀過,雖然同名電影看過倒是不假。其實買這本書完全是因為它的4.99刀的Bargain Price,因為不湊夠25刀的總額的話是無法享受到Amazon的Super Free Shipping的,呵呵。(順便說一句,該書也是1999年的普利策文學獎得主哦。)

Advertisements

About AyuanX

Big Brother is watching you! Yes, you!
This entry was posted in 喋る囈言. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s