今日、面白い語彙の教えを受けました

今日は、仲間の陳さんからのお誘いのお陰で、日本語コナーに参りました。俺には日本語で口を利くのはなかなか苦手なのですから、あまり喋れなかったけれど、親切なお爺さんとお目に掛かりました。お爺さんは中国の文化や歴史などにすごく興味がありますし、かなり俺以上ほど中国のことを詳しくしていますし、更になかなか流暢な中国語で仰っていました。お爺さんは中国語を専攻にしたことではなく、仕事のために中国語を習って来ましたと言うことです。でもそれだけでは限らない、お爺さんは正直で偏見なんかなんでもない、誰にも親しくて話し合ってくれました。それがこそ俺が一番感心させられる所でございます。逆に、中国人には心を素直に直視することが出来る人は殆ど見つけにくいかもしれません。悲哀なことです。
では、コナーの話はここまで置いて、やっぱりこの文章の題名に応じなければなりませんね。実はあれは語彙と呼ぶより慣用語の方がもっと適当かもしれません。

その面白い慣用語は「胡麻擂り(ごますり)」でございます。では、俺が説明をさせていただきます。「胡麻(ごま)」はある植物ですが、種は食用のために油に絞ってしています。「擂り(すり)」は「擂る(する)」の連用形の名詞化です。だから「胡麻擂り(ごますり)」は胡麻を擂るのを言うことみたいですが、実際は中国語の「拍馬屁」と同じぐらい意味を表す言葉なのです。

この慣用語に関しても一つの面白さは、この慣用語を遣う度に、是非相応な動作をしなければなりません。まず左掌は伸びて上を向き、次に右掌は拳の形を作って、その左掌の表面に掘削機のように磨き回り、同時に「あんたはまた胡麻擂りですか」って言ったら完璧です。

このお爺さんが教わってくれた言葉は、俺はいつでも想像すれば、面白そうな気がする。きっと貴方もそう思っているでしょう?じゃあ、今度はもし貴方が褒められたら、この言葉及び相応の動作を使って見せてみましょう。^_^


(補記:上次因爲時間所限,中文翻譯欠奉,今日補上,真是不好意思)

  今天學到了有趣的詞彙

今天由於受到好友陳的盛情邀請,卻之不恭,於是去日語角觀摩了一回。本來我的日語口語就屬於根本拿不出手的那一種,所以也沒能插上許多話,所幸遇見了一位慈祥的老先生。老先生對中國的文化和歷史很有興趣,不但對中國的很多事情知道的詳細程度在我之上,而且說得一口流利的中文。老先生並不是專門來攻讀中文學位之類的,而是因爲工作的關係來到中國並學習中文的。更重要的是,老先生爲人正直,對待事物沒有偏見,和誰都能親切貼心的交流,這比起流利的中文更讓我心存敬佩。然而反觀不少中國人,卻很難做到胸襟豁達地直面人和事,實在令人覺得悲哀。

接下來,先把日語角的話題放一邊,寫了這麽多仍然是“文不切題”,實在不太好。標題中與其說是“詞彙”,不如説是“慣用語”可能更確切一點。

這個慣用語就是“胡麻擂り(ごますり)”。那麽,就容我在這裡做一下解説,“胡麻(ごま)”是一種植物,它的種子磨碎以後可以作爲食用油。“擂り(すり)”是動詞“擂る(する)”的連用形名詞化。因此合起來的“胡麻擂り(ごますり)”表面上看起來就是將胡麻磨碎的意思,實際上呢,它和中文裏的“拍馬屁”所表示的意思差不多。

關於這個慣用語,另一個有趣之処在於:使用這個慣用語的時候,一定要相應地作一個配套動作。首先將左掌面朝上伸開,然後將右掌握成拳形,並在左掌的表面上像鑽頭一樣旋轉摩擦,同時嘴裏說“你小子這次又拍我馬屁是不是?”這樣就完美了。

這個慣用語是老先生告訴我的,僅僅在頭腦裏想象這個動作我就已經覺得非常有趣了,你也一定覺得是這樣吧。那麽如果下次你被別人誇獎的時候,不妨按照上面介紹的這樣邊說邊做一次試試看阿。^_^

Advertisements

About AyuanX

Big Brother is watching you! Yes, you!
This entry was posted in 喋る囈言. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s